१.२८.३

एतस्मिन्नेव काले तु राजा वैरोचनिर्बलिः ।
निर्जित्य दैवतगणान्सेन्द्रांश्च समरुद्गणान् ।
कारयामास तद्राज्यं त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ॥

अन्वयः

एतस्मिन् काले एव during this period itself, वैरोचनि: the son of Virochana, राजा king बलि: Bali, सेन्द्रान् with Indra, समरुद्गणान् together with host of Maruts, दैवतगणान् host of devatas, निर्जित्य having vanquished, त्रिषु in three, लोकेषु worlds, विश्रुत: famed, तत् राज्यम् that kingdom, कारयामास ruled.

M N Dutt

And this famed as Siddhāśrama, in consequence of that one of potent asceticism having attained fruition there. And it came to pass that at this time Virocana's son, king Välī; having vanquished the celestials with Indra and the Maruts, established that dominion of his, famous in the three worlds.

Summary

"During the period Visnu (in the incarnation of Vamana) was observing austerities at this hermitage, king Bali, son of Virochana, having vanquished Indra and maruts and devatas ruled this kingdom and became famous in all the three worlds (for his prowess and generosity.)

पदच्छेदः

एतस्मिन्न्एतद् (७.१)
एवएव (अव्ययः)
कालेकाल (७.१)
तुतु (अव्ययः)
राजाराजन् (१.१)
वैरोचनिर्वैरोचनि (१.१)
बलिःबलि (१.१)
निर्जित्यनिर्जित्य (√निः-जि + ल्यप्)
दैवतगणान्दैवत–गण (२.३)
सेन्द्रांश्स (अव्ययः)–इन्द्र (२.३)
चच (अव्ययः)
समरुद्गणान्स (अव्ययः)–मरुत्–गण (२.३)
कारयामासकारयामास (√कारय् प्र.पु. एक.)
तद्तद् (२.१)
राज्यंराज्य (२.१)
त्रिषुत्रि (७.३)
लोकेषुलोक (७.३)
विश्रुतःविश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
ए त स्मि न्नेव का लेतु रा जा वै रो
च निर्ब लिः नि र्जित्य दैवतग णा
न्से न्द्रांश्चसम रुद्ग णान् कार या मा
स त द्रा ज्यंत्रिषु लो केषु विश्रु तः