अन्वयः

देवेश O Lord of celestials, कर्मणि why my penance, सिद्धे is accomplished, अयम् this one, ते your, प्रसादात् by graciousness, सिद्धाश्रमो नाम by the name of Siddhaashrama, भविष्यति will become, भगवन् O Worshipful one, इत: from here, उत्तिष्ठ arise.

M N Dutt

And this place through your grace will attain the name of Siddhasrama. The work, O lord of the celestials, has been accomplished.

Summary

O Lord of the celestials, with my penance accomplished (here) this place will be known as siddhaashrama by your grace. O Lord arise from here".

पदच्छेदः

अयं	इदम् (१.१)
सिद्धाश्रमो	सिद्धाश्रम (१.१)
नाम	नाम (अव्ययः)
प्रसादात्	प्रसाद (५.१)
ते	त्वद् (६.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
सिद्धे	सिद्ध (√सिध् + क्त, ७.१)
कर्मणि	कर्मन् (७.१)
देवेश	देवेश (१.१)
उत्तिष्ठ	उत्तिष्ठ (√उत्-स्था लोट् म.पु. )
भगवन्न्	भगवन्त् (८.१)
इतः	इतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	यं	सि	द्धा	श्र	मो	ना	म
प्र	सा	दा	त्ते	भ	वि	ष्य	ति
सि	द्धे	क	र्म	णि	दे	वे	श
उ	त्ति	ष्ठ	भ	ग	व	न्नि	तः