अन्वयः

लक्ष्मण O Lakshmana, दुर्वृत्तान् wicked behavioured, पिशिताशनान् human flesh eaters, राक्षसान् rakshasas, अनिलेन by wind, घनान् यथा like clouds, मानवास्त्रसमाधूतान् scattered away by Manava astra, पश्य behold.

M N Dutt

Behold O Lakşmana, by means of a Mānava weapon, I shall, without doubt, drive away the wicked; flesh-eating Raksasas, even as the wind drive away clouds before it. Surely I cannot bring myself to slay such as these.

Summary

"O Lakshmana, behold, by manavaastra I shall chase, like clouds scattered by winds those wicked rakshasas who eat human flesh".

पदच्छेदः

पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
दुर्वृत्तान्	दुर्वृत्त (२.३)
राक्षसान्	राक्षस (२.३)
पिशिताशनान्	पिशित–अशन (२.३)
मानवास्त्रसमाधूतान्	मानव–अस्त्र–समाधूत (√समा-धू + क्त, २.३)
अनिलेन	अनिल (३.१)
यथाघनान्	यथा (अव्ययः)–घन (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	श्य	ल	क्ष्म	ण	दु	र्वृ	त्ता
न्रा	क्ष	सा	न्पि	शि	ता	श	नान्
मा	न	वा	स्त्र	स	मा	धू	ता
न	नि	ले	न	य	था	घ	नान्