अन्वयः

तेन by that, मानवेन Manava, परमास्त्रेण powerful astra, समाहित: smitten, स: he, Maricha, सम्पूर्णम् completely at a distance of, योजनशतम् hundred yojanas, सागरसम्प्लवे in the surging high seas, क्षिप्त: was cast away.

M N Dutt

And wounded by that foremost of Mānava weapons, Mārīca carried off a sheer hundred Yojanas, dropped in the midst of the ocean.

Summary

Smitten by that powerful Manavaastra, Maricha was thrown to a full distance of hundred yojanas into the surging high seas.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तेन	तद् (३.१)
परमास्त्रेण	परम–अस्त्र (३.१)
मानवेन	मानव (३.१)
समाहितः	समाहित (√समा-धा + क्त, १.१)
सम्पूर्णं	सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, २.१)
योजनशतं	योजन–शत (२.१)
क्षिप्तः	क्षिप्त (√क्षिप् + क्त, १.१)
सागरसम्प्लवे	सागर–सम्प्लव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ते	न	प	र	मा	स्त्रे	ण
मा	न	वे	न	स	मा	हि	तः
सं	पू	र्णं	यो	ज	न	श	तं
क्षि	प्तः	सा	ग	र	सं	प्ल	वे