अन्वयः

शीतेषु बलताडितम् beaten by the power of that cool astra, विचेतनम् without senses, विघूर्णन्त म् reeling, निरस्तम् thrown at a distance, मारीचम् Maricha, दृश्य having seen, राम: Rama, लक्ष्मणम् addressing Lakshmana, अब्रवीत् spoke.

M N Dutt

And finding Mārica senseless, and whirling, and afflicted by the might of the weapon, and overcome, Rama addressed Laksmana, saying.

Summary

Having seen Maricha beaten by the power of that coolarrowed astra, thrown to a distance, reeling and lying unconscious, Rama spoke to Lakshmana:

पदच्छेदः

विचेतनं	विचेतन (२.१)
विघूर्णन्तं	विघूर्णत् (√वि-घूर्ण् + शतृ, २.१)
शीतेषुबलपीडितम्	शीतेषु–बल–पीडित (√पीडय् + क्त, २.१)
निरस्तं	निरस्त (√निः-अस् + क्त, २.१)
दृश्य	दृश्य (√दृश् + क्त्वा)
मारीचं	मारीच (२.१)
रामो	राम (१.१)
लक्ष्मणम्	लक्ष्मण (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	चे	त	नं	वि	घू	र्ण	न्तं
शी	ते	षु	ब	ल	पी	डि	तम्
नि	र	स्तं	दृ	श्य	मा	री	चं
रा	मो	ल	क्ष्म	ण	म	ब्र	वीत्