अन्वयः

लक्ष्मण O Lakshmana, धर्मसंहितम् associated with righteousness, मानवं शीतेषुम् Manava astra employing cool arrow, पश्य behold, एनं मोहयित्वा making him unconscious, नयति is carrying away, प्राणै: with his life, न व्ययुज्यत he is not separated.

M N Dutt

Behold, O Laksmana, this Manava weapon first used by Manu, depriving him of his senses has carried him off, and yet has not taken his life!

Summary

"O Lakshmana behold this Manavaastra associated with righteousness employing a cool arrow, which carries him away by making him unconscious and yet not taking his life.

पदच्छेदः

पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
लक्ष्मण	लक्ष्मण (८.१)
शीतेषुं	शीतेषु (२.१)
मानवं	मानव (२.१)
धर्मसंहितम्	धर्म–संहित (√सम्-धा + क्त, २.१)
मोहयित्वा	मोहयित्वा (√मोहय् + क्त्वा)
नयत्य्	नयति (√नी लट् प्र.पु. एक.)
एनं	एनद् (२.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
प्राणैर्	प्राण (३.३)
वियुज्यते	वियुज्यते (√वि-युज् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	श्य	ल	क्ष्म	ण	शी	ते	षुं
मा	न	वं	ध	र्म	सं	हि	तम्
मो	ह	यि	त्वा	न	य	त्ये	नं
न	च	प्रा	णै	र्वि	यु	ज्य	ते