अन्वयः

अथ thereafter, यज्ञे when the sacrifice, समाप्ते was completed, विश्वामित्र: महामुनि: maharshi Visvamitra, निरीतिका:दिश: all the directions bereft of evils, दृष्टवा after beholding, काकुत्स्थम् addressing Rama, इदम् these words, अब्रवीत् uttered.

M N Dutt

When the sacrifice had been completed, the mighty ascetic Viśvāmitra, beholding all sides cleared of Rākṣasas, spoke to Käkutstha, saying,

Summary

Thereafter, when the sacrifice was completed, maharshi Viswamitra beholding all the directions bereft of evils, said to Rama:

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
यज्ञे	यज्ञ (७.१)
समाप्ते	समाप्त (√सम्-आप् + क्त, ७.१)
तु	तु (अव्ययः)
विश्वामित्रो	विश्वामित्र (१.१)
महामुनिः	महत्–मुनि (१.१)
निरीतिका	निरीतिक (२.३)
दिशो	दिश् (२.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
काकुत्स्थम्	काकुत्स्थ (२.१)
इदम्	इदम् (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	य	ज्ञे	स	मा	प्ते	तु
वि	श्वा	मि	त्रो	म	हा	मु	निः
नि	री	ति	का	दि	शो	दृ	ष्ट्वा
का	कु	त्स्थ	मि	द	म	ब्र	वीत्