अन्वयः

असौ यज्ञ: this sacrifice, मन्त्रवत् in accordance with mantras, यथान्यायम् properly, सम्प्रवर्तते was being performed, आकाशे in the sky, भयानक: causing fear, महान् शब्द: great sound, प्रादुरासीत् emerged.

M N Dutt

And as reciting mantras, they were about to duly engage in that sacrifice, there arose a mighty and dreadful uproar in the sky.

Summary

While the sacrifice was being performed in accordance with mantras, a great sound causing fear emerged from the sky.

पदच्छेदः

मन्त्रवच्	मन्त्रवत् (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
यथान्यायं	यथान्यायम् (अव्ययः)
यज्ञो	यज्ञ (१.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
सम्प्रवर्तते	सम्प्रवर्तते (√सम्प्र-वृत् लट् प्र.पु. एक.)
आकाशे	आकाश (७.१)
च	च (अव्ययः)
महाञ्	महत् (१.१)
शब्दः	शब्द (१.१)
प्रादुरासीद्	प्रादुरासीत् (√प्रादुर्-अस् लङ् प्र.पु. एक.)
भयानकः	भयानक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	न्त्र	व	च्च	य	था	न्या	यं
य	ज्ञो	ऽसौ	सं	प्र	व	र्त	ते
आ	का	शे	च	म	हा	ञ्श	ब्दः
प्रा	दु	रा	सी	द्भ	या	न	कः