अन्वयः

राजपुत्रा: princes, महाबला: possesing mighty strength, महीक्षित: kings, तस्य धनुष: that bow's, वीर्यम् prowess, जिज्ञासन्त: intent on knowing, आरोपयितुम् attempted to lift or string it, न शेकु: failed.

M N Dutt

And desirous of being acquainted with the prowess of this bow, many kings and princes came; but they in spite of their mighty strength, failed in stringing it.

Summary

Mighty princes and kings have failed to string it, in their attempt to know its strength.

पदच्छेदः

धनुषस्	धनुस् (६.१)
तस्य	तद् (६.१)
वीर्यं	वीर्य (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
जिज्ञासन्तो	जिज्ञासत् (१.३)
महीक्षितः	महीक्षित् (१.३)
न	न (अव्ययः)
शेकुर्	शेकुः (√शक् लिट् प्र.पु. बहु.)
आरोपयितुं	आरोपयितुम् (√आ-रोपय् + तुमुन्)
राजपुत्रा	राजन्–पुत्र (१.३)
महाबलाः	महत्–बल (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	नु	ष	स्त	स्य	वी	र्यं	हि
जि	ज्ञा	स	न्तो	म	ही	क्षि	तः
न	शे	कु	रा	रो	प	यि	तुं
रा	ज	पु	त्रा	म	हा	ब	लाः