अन्वयः

अस्य of that, आरोपणम् stringing of bow, कर्तुम् to do, देवा: devas, न शक्ता: are not capable, गन्धर्वा: gandharvas ,न not capable, असुरा: asuras, न not capable, राक्षसा: च rakshasas also, न not capable, मानुषा: men, कथञ्चन in any way, न not capable.

M N Dutt

And neither gods nor Gandharvas, neither Asuras nor Rākşasas nor men, can fix the string upon it.

Summary

Neither devas, nor gandharvas, nor asuras nor human, are capable of stringing the bow by any means.

पदच्छेदः

नास्य	न (अव्ययः)–इदम् (६.१)
देवा	देव (१.३)
न	न (अव्ययः)
गन्धर्वा	गन्धर्व (१.३)
नासुरा	न (अव्ययः)–असुर (१.३)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
आरोपणं	आरोपण (२.१)
शक्ता	शक्त (√शक् + क्त, १.३)
न	न (अव्ययः)
कथंचन	कथंचन (अव्ययः)
मानुषाः	मानुष (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ना	स्य	दे	वा	न	ग	न्ध	र्वा
ना	सु	रा	न	च	रा	क्ष	साः
क	र्तु	मा	रो	प	णं	श	क्ता
न	क	थं	च	न	मा	नु	षाः