अन्वयः

नरशार्दूल O Best among men, सुनाभम् with strong centre, तत् that, उत्तमं superior, धनु: bow, तेन मैथिलेन by the king of Mithila, Devarata, सर्वदैवतै: by all devatas, यज्ञफलम् as fruit of the sacrifice, याचितं हि solicited.

M N Dutt

That rare bow, O foremost of men, furnished with an excellent device for griping it, had been solicited by Mithila's lord as the fruit of his sacrifice; and the celestials conferred it upon him.

Summary

O best among men, that excellent bow strong in the middle was offered by king of Mithila, Devarata as well as by all devatas as fruit of the sacrifice.

पदच्छेदः

तद्धि	तद् (१.१)–हि (अव्ययः)
यज्ञफलं	यज्ञ–फल (१.१)
तेन	तद् (३.१)
मैथिलेनोत्तमं	मैथिल (३.१)–उत्तम (१.१)
धनुः	धनुस् (१.१)
याचितं	याचित (√याच् + क्त, १.१)
नरशार्दूल	नर–शार्दूल (८.१)
सुनाभं	सुनाभ (१.१)
सर्वदैवतैः	सर्व–दैवत (३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्धि	य	ज्ञ	फ	लं	ते	न
मै	थि	ले	नो	त्त	मं	ध	नुः
या	चि	तं	न	र	शा	र्दू	ल
सु	ना	भं	स	र्व	दै	व	तैः