अन्वयः

तत: thereafter, अनुत्तमम् the supreme, सिद्धाश्रमम् Siddha asrama, प्रदक्षिणम् circumambulation, कृत्वा having made, उत्तरां दिशमुद्दिश्य towards northern direction, प्रस्थातुम् to perform journey, उपचक्रमे commenced.

M N Dutt

Having said this, that tiger-like ascetic, Kusika's son, along with other anchorets having asceticism for their wealth, set out in a northerly direction.

Summary

Thereafter, circumambulating the supreme Siddhasrama with reverence, they (Viswamitra and the princes) commenced their journey in the northern direction.

पदच्छेदः

प्रदक्षिणं	प्रदक्षिण (२.१)
ततः	ततस् (अव्ययः)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
सिद्धाश्रमम्	सिद्धाश्रम (२.१)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (२.१)
उत्तरां	उत्तर (२.१)
दिशम्	दिश् (२.१)
उद्दिश्य	उद्दिश्य (√उत्-दिश् + ल्यप्)
प्रस्थातुम्	प्रस्थातुम् (√प्र-स्था + तुमुन्)
उपचक्रमे	उपचक्रमे (√उप-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	द	क्षि	णं	त	तः	कृ	त्वा
सि	द्धा	श्र	म	म	नु	त्त	मम्
उ	त्त	रां	दि	श	मु	द्दि	श्य
प्र	स्था	तु	मु	प	च	क्र	मे