अन्वयः

प्रयान्तम् as he set out for his onward journey, तं मुनिवरम् the best of ascetics, अनुसारिणाम् who was following, ब्रह्मवादिनाम् of the expounders of vedas, प्रायेण nearly, शकटीशतमात्रम् one hundred carriages alone, अन्वयात् followed.

M N Dutt

And as that best of ascetics proceeded, he was followed by Brāhmaṇas, unholding the Veda, carrying the sacrificial necessaries on an hundred cars.

Summary

As Viswamitra, the best of ascetics set out on his journey, expounders of the Vedas followed him, nearly in one hundred carriages.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
व्रजन्तं	व्रजत् (√व्रज् + शतृ, २.१)
मुनिवरम्	मुनि–वर (२.१)
अन्वगाद्	अन्वगात् (√अनु-गा प्र.पु. एक.)
अनुसारिणाम्	अनुसारिन् (६.३)
शकटी	शकटी (१.१)
शतमात्रं	शत–मात्र (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
प्रयाणे	प्रयाण (७.१)
ब्रह्मवादिनाम्	ब्रह्मन्–वादिन् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	व्र	ज	न्तं	मु	नि	व	र
म	न्व	गा	द	नु	सा	रि	णाम्
श	क	टी	श	त	मा	त्रं	तु
प्र	या	णे	ब्र	ह्म	वा	दि	नाम्