अन्वयः

सिद्धाश्रमनिवासिन: living in Siddha asrama, मृगपक्षिगणाश्चैव hosts of birds and beasts, महात्मानम् the illustrious, विश्वामित्रं महामुनिम् maharshi Visvamitra, अनुजग्मु: followed, पक्षिसङ्गान् host of birds, मृगानपि beasts, (ततः) निवर्तयामास sent them back.

M N Dutt

And birds and beasts dwelling in Siddhāśrama followed the high-souled Viśvāmitra having asceticism for wealth.

Summary

Birds and beasts living in Siddhaashrama also followed the illustrious maharshi Viswamitra over a long distance until he sent them back.

पदच्छेदः

मृगपक्षिगणाश्	मृग–पक्षिन्–गण (१.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
सिद्धाश्रमनिवासिनः	सिद्धाश्रम–निवासिन् (१.३)
अनुजग्मुर्	अनुजग्मुः (√अनु-गम् लिट् प्र.पु. बहु.)
महात्मानं	महात्मन् (२.१)
विश्वामित्रं	विश्वामित्र (२.१)
महामुनिम्	महत्–मुनि (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मृ	ग	प	क्षि	ग	णा	श्चै	व
सि	द्धा	श्र	म	नि	वा	सि	नः
अ	नु	ज	ग्मु	र्म	हा	त्मा	नं
वि	श्वा	मि	त्रं	म	हा	मु	निम्