अन्वयः
ते मुनिगणा: those groups of sages, दूरम् अध्वानम् a long way, गत्वा having gone, दिवाकरे when the Sun, लम्बमाने was hanging down, समाहिता: assembled, शोणाकूले on the bank of river Sona, वासम् halt, चक्रु: made.
Summary
The sages travelled a long distance and halted on the bank of Sona at sunset.
पदच्छेदः
| ते | तद् (१.३)–तद् (१.३) |
| गत्वा | गत्वा (√गम् + क्त्वा)–गत्वा (√गम् + क्त्वा) |
| दूरम् | दूर (२.१)–दूर (२.१) |
| अध्वानं | अध्वन् (२.१)–अध्वन् (२.१) |
| लम्बमाने | लम्बमान (√लम्ब् + शानच्, ७.१)–लम्बमान (√लम्ब् + शानच्, ७.१) |
| दिवाकरे | दिवाकर (७.१)–दिवाकर (७.१) |
| वासं | वास (२.१) |
| चक्रुर् | चक्रुः (√कृ लिट् प्र.पु. बहु.) |
| मुनिगणाः | मुनि–गण (१.३) |
| शोणाकूले | शोणा–कूल (७.१) |
| समाहिताः | समाहित (१.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | ग | त्वा | दू | र | म | ध्वा | नं |
| ल | म्ब | मा | ने | दि | वा | क | रे |
| वा | सं | च | क्रु | र्मु | नि | ग | णाः |
| शो | णा | कू | ले | स | मा | हि | ताः |