अन्वयः

शर्वर्याम् when that night (had passed away), प्रभातायाम् at dawn, कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ performing religious rites relating to forenoon, सहितौ together, विश्वामित्रम् Visvamitra, अन्यान् other, ऋषींश्च rishis, अभिजग्मतु: approached.

M N Dutt

And when the night had passed away and the morning come, they together appeared before the saint, Visvāmitra, and the rest.

Summary

As the night dawned, both the brothers performed the morning rites and approached Viswamitra and other rishis.

पदच्छेदः

प्रभातायां	प्रभात (√प्र-भा + क्त, ७.१)
तु	तु (अव्ययः)
शर्वर्यां	शर्वरी (७.१)
कृतपौर्वाह्णिकक्रियौ	कृत (√कृ + क्त)–पौर्वाह्णिक–क्रिया (१.२)
विश्वामित्रम्	विश्वामित्र (२.१)
ऋषींश्	ऋषि (२.३)
चान्यान्	च (अव्ययः)–अन्य (२.३)
सहिताव्	सहित (१.२)
अभिजग्मतुः	अभिजग्मतुः (√अभि-गम् लिट् प्र.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	भा	ता	यां	तु	श	र्व	र्यां
कृ	त	पौ	र्वा	ह्णि	क	क्रि	यौ
वि	श्वा	मि	त्र	मृ	षीं	श्चा	न्या
न्स	हि	ता	व	भि	ज	ग्म	तुः