अन्वयः

मधुरभाषिणौ having the disposition of agreeable speech, ज्वलन्तम् flaming, पावकम् इव like fire, मुनिश्रेष्ठम् best of ascetics, अभिवाद्य saluting with folded hands, मधुरोदारम् in sweet and generous way, वाक्यम् words, ऊचतु: uttered.

M N Dutt

And having saluted that foremost of ascetics resembling flaming fire, your addressed him in gentle and honied accents.

Summary

Sweettongued, they visited with folded hands the best of ascetics Viswamitra who was shining like a flaming fire and addressed him thus in sweet and generous words:

पदच्छेदः

अभिवाद्य	अभिवाद्य (√अभि-वादय् + ल्यप्)
मुनिश्रेष्ठं	मुनि–श्रेष्ठ (२.१)
ज्वलन्तम्	ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, २.१)
इव	इव (अव्ययः)
पावकम्	पावक (२.१)
ऊचतुर्	ऊचतुः (√वच् लिट् प्र.पु. द्वि.)
मधुरोदारं	मधुर–उदार (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
मधुरभाषिणौ	मधुर–भाषिन् (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	वा	द्य	मु	नि	श्रे	ष्ठं
ज्व	ल	न्त	मि	व	पा	व	कम्
ऊ	च	तु	र्म	धु	रो	दा	रं
वा	क्यं	म	धु	र	भा	षि	णौ