अन्वयः

भगवन् O Worshipful one, समृद्धवनशोभित: shining with affluent groves, अयम् देश: this region, क: नु what could be?, श्रोतुम् to listen, इच्छामि I am desirous, ते भद्रम् may safety be to you, तत्त्वत: truly, वक्तुम् अर्हसि you are fit to tell me.

M N Dutt

Then Rama of exceeding energy, influenced by curiosity, asked that foremost of ascetics, Viśvāmitra, having asceticism for his wealth, saying, 'O worshipful one, what country is this, graced with luxuriant woods? I am desirous of hearing this Good betide you, it behove you to tell me this truly.

Summary

"O worshipful one, what could be the reason for this region shining with luxuriant groves? I wish to hear from you. You can tell me all about this (region). May it be safe for you"

पदच्छेदः

भगवन्	भगवत् (८.१)
को	क (१.१)
न्व्	नु (अव्ययः)
अयं	इदम् (१.१)
देशः	देश (१.१)
समृद्धवनशोभितः	समृद्ध (√सम्-ऋध् + क्त)–वन–शोभित (√शोभय् + क्त, १.१)
श्रोतुम्	श्रोतुम् (√श्रु + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
वक्तुम्	वक्तुम् (√वच् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
तत्त्वतः	तत्त्व (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	ग	व	न्को	न्व	यं	दे	शः
स	मृ	द्ध	व	न	शो	भि	तः
श्रो	तु	मि	च्छा	मि	भ	द्रं	ते
व	क्तु	म	र्ह	सि	त	त्त्व	तः