अन्वयः

एवम् in this manner, उक्त्वा having said these words, सुरा: celestial beings, सर्वे all, हृष्टा: were pleased, विश्वामित्रम् Visvamitra, पुरस्कृत्य having honoured him, यथागतम् from where they had come from, जग्मु: returned, तत: then, सन्ध्या dusk, प्रवर्तते commences(ed).

M N Dutt

Thus addressed by them the Maharșis with Viśvāmitra at their head spoke to Rāma, saying,

Summary

Having said these words, the celestials were pleased. They honoured Viswamitra and returned to their abodes from where they had come. And then dusk set in.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्ते	उक्त (√वच् + क्त, ७.१)
ततस्	ततस् (अव्ययः)
ताभ्यां	तद् (३.२)
सर्व	सर्व (१.३)
एव	एव (अव्ययः)
महर्षयः	महत्–ऋषि (१.३)
विश्वामित्रं	विश्वामित्र (२.१)
पुरस्कृत्य	पुरस्कृत्य (√पुरस्-कृ + ल्यप्)
रामं	राम (२.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रुवन्	अब्रुवन् (√ब्रू लङ् प्र.पु. बहु.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्ते	त	त	स्ता	भ्यां
स	र्व	ए	व	म	ह	र्ष	यः
वि	श्वा	मि	त्रं	पु	र	स्कृ	त्य
रा	मं	व	च	न	म	ब्रु	वन्