अन्वयः

नरश्रेष्ठ O Foremost of men, मैथिलस्य of the king of Mithila, जनकस्य Janaka's, परमधर्मिष्ठ: highly conforming to righteousness, यज्ञ: sacrifice, भविष्यति is going to be performed, वयम् we, तस्य of that sacrifice, यास्यामहे shall go there.

M N Dutt

A highly meritorious sacrifice, O foremost of men, is to be celebrated by Mithila's lord, Janaka. Thither shall we repair.

Summary

"O foremost of men, Janaka, king of Mithila, is performing a great religious sacrifice. We shall go there.

पदच्छेदः

मैथिलस्य	मैथिल (६.१)
नरश्रेष्ठ	नर–श्रेष्ठ (८.१)
जनकस्य	जनक (६.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
यज्ञः	यज्ञ (१.१)
परमधर्मिष्ठस्	परम–धर्मिष्ठ (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
यास्यामहे	यास्यामहे (√या लृट् उ.पु. द्वि.)
वयम्	मद् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मै	थि	ल	स्य	न	र	श्रे	ष्ठ
ज	न	क	स्य	भ	वि	ष्य	ति
य	ज्ञः	प	र	म	ध	र्मि	ष्ठ
स्त	त्र	या	स्या	म	हे	व	यम्