अन्वयः

नरश्रेष्ठ O Best among men, अप्रमेयबलम् having immeasurable energy, घोरम् dreadful, परमभास्वरम् highly lustrous, तत् that (bow), पूर्वम् in the ancient days, दैवतै: by devatas, मखे at the sacrifice, सदसि in the sacrificial assembly, दत्तम् was bestowed.

M N Dutt

And formerly this bow of immeasurable energy, and dreadful, and exceedingly effulgent at the sacrifice, had been conferred in court by the celestials (on king Devarata.)८

Summary

O best among men, this bow of immeasurable energy. dreadful and highly lustrous was bestowed on king Janaka by devatas in a sacrificial assembly in the past.

पदच्छेदः

तद्धि	तद् (१.१)–हि (अव्ययः)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
नरश्रेष्ठ	नर–श्रेष्ठ (८.१)
दत्तं	दत्त (√दा + क्त, १.१)
सदसि	सदस् (७.१)
दैवतैः	दैवत (३.३)
अप्रमेयबलं	अप्रमेय–बल (१.१)
घोरं	घोर (१.१)
मखे	मख (७.१)
परमभास्वरम्	परम–भास्वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	द्धि	पू	र्वं	न	र	श्रे	ष्ठ
द	त्तं	स	द	सि	दै	व	तैः
अ	प्र	मे	य	ब	लं	घो	रं
म	खे	प	र	म	भा	स्व	रम्