अन्वयः

अहम् I, व: सर्वा: all of you, कामये I am loving, मम my, भार्या: wives, भविष्यथ you may agree to become, मानुष: mortal, भाव: feeling, त्यज्यताम् may be abandoned, दीर्घम् long duration, आयु: of life, अवाप्स्यथ you may attain.

M N Dutt

I seek for you: do you become my wives. Do you renounce this human guise, and attain long lives.

Summary

I request you all to be my wives. You will leave this feeling of mortality and attain a long life.

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
वः	त्वद् (२.३)
कामये	कामये (√कामय् लट् उ.पु. )
सर्वा	सर्व (२.३)
भार्या	भार्या (१.३)
मम	मद् (६.१)
भविष्यथ	भविष्यथ (√भू लृट् म.पु. द्वि.)
मानुषस्	मानुष (१.१)
त्यज्यतां	त्यज्यताम् (√त्यज् प्र.पु. एक.)
भावो	भाव (१.१)
दीर्घम्	दीर्घ (२.१)
आयुर्	आयुस् (२.१)
अवाप्स्यथ	अवाप्स्यथ (√अव-आप् लृट् म.पु. द्वि.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	वः	का	म	ये	स	र्वा
भा	र्या	म	म	भ	वि	ष्य	थ
मा	नु	ष	स्त्य	ज्य	तां	भा	वो
दी	र्घ	मा	यु	र	वा	प्स्य	थ