अन्वयः

सुरोत्तम O Best among devatas, सर्वा: वयं all of us, कुशनाभसुता: daughters of Kusanabha, देवम् the divine one, त्वाम् you, स्थानात् from your authority, च्यावयितुम् to pull down, समर्था: तु are capable, but, तप: ascetic merit of a virgin, रक्षाम: we are protecting.

M N Dutt

O foremost of celestials, we are the daughters of Kušanābha O divine one. And god as you are, we can dislodge you from your place; but we refrain from doing so, lest thereby we lose our ascetic merit.

Summary

"O best among devatas we are daughters of Kusanabha, We are capable of pulling you down from your position. We are safeguarding our ascetic merit as virgins (we could curse you to save our ascetic merit)" of Kusnabha.

पदच्छेदः

कुशनाभसुताः	कुशनाभ–सुता (१.३)
सर्वाः	सर्व (१.३)
समर्थास्	समर्थ (१.३)
त्वां	त्वद् (२.१)
सुरोत्तम	सुर–उत्तम (८.१)
स्थानाच्	स्थान (५.१)
च्यावयितुं	च्यावयितुम् (√च्यावय् + तुमुन्)
देवं	देव (२.१)
रक्षामस्	रक्षामः (√रक्ष् लट् उ.पु. द्वि.)
तु	तु (अव्ययः)
तपो	तपस् (२.१)
वयम्	मद् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	श	ना	भ	सु	ताः	स	र्वाः
स	म	र्था	स्त्वां	सु	रो	त्त	म
स्था	ना	च्च्या	व	यि	तुं	दे	वं
र	क्षा	म	स्तु	त	पो	व	यम्