अन्वयः

राम O Rama, एषा this, महात्मन: of the magnanimous, तस्य वसो: that Vasu's, वसुमती land, समन्तत: surrounded by, पञ्च five, शैलवरा: excellent mountains, प्रकाशन्ते shining.

M N Dutt

This city (otherwise) called Vasumatī belongs to the high-souled Vasu. And the river known by the name of Sumāgadhi flows through the Māgadhas. And in the midst of the five foremost of hills, it looks like a garland.

Summary

O Rama this place where we are (called Vasumati) belongs to the magnanimous king Vasu. This is surrounded by five great shining mountains.

पदच्छेदः

एषा	एतद् (१.१)
वसुमती	वसुमती (१.१)
राम	राम (८.१)
वसोस्	वसु (६.१)
तस्य	तद् (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
एते	एतद् (१.३)
शैलवराः	शैल–वर (१.३)
पञ्च	पञ्चन् (१.३)
प्रकाशन्ते	प्रकाशन्ते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. बहु.)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	षा	व	सु	म	ती	रा	म
व	सो	स्त	स्य	म	हा	त्म	नः
ए	ते	शै	ल	व	राः	प	ञ्च
प्र	का	श	न्ते	स	म	न्त	तः