अन्वयः

रम्या delightful, विश्रुता renowned, सुमागधी नदी river Sumagadhi, मगधान् in Magadha, आययौ is flowing, पञ्चानाम् of the five, शैलमुख्यानाम् best of mountains, मध्ये amidst, माला इव like a garland, शोभते is shining.

M N Dutt

This city (otherwise) called Vasumatī belongs to the high-souled Vasu. And the river known by the name of Sumāgadhi flows through the Māgadhas. And in the midst of the five foremost of hills, it looks like a garland.

Summary

The delightful and renowned river Sumagadhi (known as Sona), flowing in the country of Magadha, looks beautiful like a garland amidst five great mountains.

पदच्छेदः

सुमागधी	सुमागधी (१.१)
नदी	नदी (१.१)
रम्या	रम्य (१.१)
मागधान्	मागध (२.३)
विश्रुताययौ	विश्रुत (√वि-श्रु + क्त, १.१)–आययौ (√आ-या लिट् प्र.पु. एक.)
पञ्चानां	पञ्चन् (६.३)
शैलमुख्यानां	शैल–मुख्य (६.३)
मध्ये	मध्य (७.१)
मालेव	माला (१.१)–इव (अव्ययः)
शोभते	शोभते (√शुभ् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सु	मा	ग	धी	न	दी	र	म्या
मा	ग	धा	न्वि	श्रु	ता	य	यौ
प	ञ्चा	नां	शै	ल	मु	ख्या	नां
म	ध्ये	मा	ले	व	शो	भ	ते