अन्वयः

राम Rama, सा एषा मागधी the same Magadhi river, महात्मन: of the magnanimous, तस्य वसो: pertains to Vasu, पूर्वाभिचरिता flowing from east, सुक्षेत्रा with fertile fields, सस्यमालिनी surrounded by crops as a garland.

M N Dutt

And this Mägadhi, O Råma, belongs to the high-souled Vasu, taking, O Rāma, an easterly course, and flowing through fertile fields furnished with corn.

Summary

Rama, this Magadhi river, of great Vasu flows from the east surrounded by fertile crops fields like a garland.

पदच्छेदः

सैषा	तद् (१.१)–एतद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मागधी	मागधी (१.१)
राम	राम (८.१)
वसोस्	वसु (६.१)
तस्य	तद् (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
पूर्वाभिचरिता	पूर्व–अभिचरित (√अभि-चर् + क्त, १.१)
राम	राम (८.१)
सुक्षेत्रा	सु (अव्ययः)–क्षेत्र (१.१)
सस्यमालिनी	सस्य–मालिन् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सै	षा	हि	मा	ग	धी	रा	म
व	सो	स्त	स्य	म	हा	त्म	नः
पू	र्वा	भि	च	रि	ता	रा	म
सु	क्षे	त्रा	स	स्य	मा	लि	नी