अन्वयः

सा च she, तम् that Chuli, प्रणता भूत्वा bowing down, शुश्रूषणपरायणा devoted to his service, धर्मिष्ठा adhering to virtue, उवास lived, काले in a proper time, गुरु: the spiritual guide, तस्या: in her, तुष्ट: अभवत् was gratified.

M N Dutt

And in all humility that virtuous one for a definite period was engaged in ministering to him. And thereat, her spiritual guide was gratified with her.

Summary

Somada rendered her services with devotion and humility. There she lived a religious life. In the might time her spiritual guide was satisfied with her services.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
प्रणता	प्रणत (√प्र-नम् + क्त, १.३)
भूत्वा	भूत्वा (√भू + क्त्वा)
शुश्रूषणपरायणा	शुश्रूषण–परायण (१.१)
उवास	उवास (√वस् लिट् प्र.पु. एक.)
काले	काल (७.१)
धर्मिष्ठा	धर्मिष्ठ (१.१)
तस्यास्	तद् (६.१)
तुष्टो	तुष्ट (√तुष् + क्त, १.१)
ऽभवद्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)
गुरुः	गुरु (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	च	तं	प्र	ण	ता	भू	त्वा
शु	श्रू	ष	ण	प	रा	य	णा
उ	वा	स	का	ले	ध	र्मि	ष्ठा
त	स्या	स्तु	ष्टो	ऽभ	व	द्गु	रुः