अन्वयः

स: च that maharshi Chuli, कालयोगेन when her services have come to fruition with the passage of time, ताम् addressing her, प्रोवाच said, परितुष्ट: अस्मि I am pleased, ते भद्रम् posperity to you, तव to you, किम् what, प्रियम् favour, करोमि shall I do?

M N Dutt

And, O descendant of Raghu, once he said to her, I am gratified, good betide you! What good shall I render you?

Summary

When her services came to a fruition with the passage of time, maharshi Chuli, spoke to her: 'I am pleased with you. What favour shall I do for you? May you be prosperous'

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
च	च (अव्ययः)
तां	तद् (२.१)
कालयोगेन	काल–योग (३.१)
प्रोवाच	प्रोवाच (√प्र-वच् लिट् प्र.पु. एक.)
रघुनन्दन	रघुनन्दन (८.१)
परितुष्टो	परितुष्ट (√परि-तुष् + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
किं	क (२.१)
करोमि	करोमि (√कृ लट् उ.पु. )
तव	त्वद् (६.१)
प्रियम्	प्रिय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	च	तां	का	ल	यो	गे	न
प्रो	वा	च	र	घु	न	न्द	न
प	रि	तु	ष्टो	ऽस्मि	भ	द्रं	ते
किं	क	रो	मि	त	व	प्रि	यम्