अन्वयः

महातपा: possessing great ascetism, ब्राह्म्या relating to Brahmana, लक्ष्म्या lustre, समुदित: endowed with, ब्रह्मभूत: like Brahma, धार्मिक O Righteous one, ब्राह्मेण relating to Brahma, तपसा युक्तम् endowed with ascestic virtues, पुत्रम् son, इच्छामि I am desiring.

M N Dutt

You are furnished with the Brāhma marks, art sprung from Brahmă, and art of mighty austerities. I desire of you a righteous son endowed with the Brāhma ascetic virtues.

Summary

Bestowed with the great asceticism and brilliance of a brahmin, you look like Brahma. O righteous one, I desire a son endowed with the ascetic virtues of a brahmin.

पदच्छेदः

लक्ष्म्या	लक्ष्मी (३.१)
समुदितो	समुदित (√समुत्-इ + क्त, १.१)
ब्राह्म्या	ब्राह्मी (३.१)
ब्रह्मभूतो	ब्रह्मन्–भूत (√भू + क्त, १.१)
महातपाः	महत्–तपस् (१.१)
ब्राह्मेण	ब्राह्म (३.१)
तपसा	तपस् (३.१)
युक्तं	युक्त (√युज् + क्त, २.१)
पुत्रम्	पुत्र (२.१)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
धार्मिकम्	धार्मिक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	क्ष्म्या	स	मु	दि	तो	ब्रा	ह्म्या
ब्र	ह्म	भू	तो	म	हा	त	पाः
ब्रा	ह्मे	ण	त	प	सा	यु	क्तं
पु	त्र	मि	च्छा	मि	धा	र्मि	कम्