अन्वयः

अपति: च अस्मि I am without husband, ते भद्रम् prosperity to you, कस्य चित् to any one, भार्या wife, नास्मि I am not, उपगताया: having taken refuge in you, मे to me, ब्राह्मेण with the power of penance, सुतम् son, दातुम् अर्हसि it behoves of you to bestow.

M N Dutt

I am without a husband, good betide you, and I am no one's wife. Upon me who is your servant you should confer such a son by help of Brāhma means.

Summary

I am without a husband, my sire. I am not a wife to any one. Since I have taken refuge in you, you are competent to bestow on me a son with the power of your penance".

पदच्छेदः

अपतिश्	अपति (१.१)
चास्मि	च (अव्ययः)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
भार्या	भार्या (१.१)
चास्मि	च (अव्ययः)–अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
न	न (अव्ययः)
कस्यचित्	कश्चित् (६.१)
ब्राह्मेणोपगतायाश्	ब्राह्म (३.१)–उपगत (√उप-गम् + क्त, ६.१)
च	च (अव्ययः)
दातुम्	दातुम् (√दा + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
मे	मद् (६.१)
सुतम्	सुत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	प	ति	श्चा	स्मि	भ	द्रं	ते
भा	र्या	चा	स्मि	न	क	स्य	चित्
ब्रा	ह्मे	णो	प	ग	ता	या	श्च
दा	तु	म	र्ह	सि	मे	सु	तम्