अन्वयः

तस्या: to her, प्रसन्न: pleased, ब्रह्मर्षि: Brahmarshi, चूलिन: of Chuli, मानसम् born through the will of his mind, सुतम् son, ब्रह्मदत्त इति Brahmadatta, ख्यातम् wellknown, अनुत्तमम् excellent, पुत्रम् son, ददौ gave.

M N Dutt

Thereupon, well pleased with her, Cūlina conferred upon her an excellent Brāhma mindbegotten son, named Brahmadatta,

Summary

Pleased with her, brahmarshi Chuli gave her an excellent son to be wellknown as Brahmadatta born through the will of his mind.

पदच्छेदः

तस्याः	तद् (६.१)
प्रसन्नो	प्रसन्न (√प्र-सद् + क्त, १.१)
ब्रह्मर्षिर्	ब्रह्मन् (१.१)–ऋषि (१.१)
ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)
पुत्रम्	पुत्र (२.१)
अनुत्तमम्	अनुत्तम (२.१)
ब्रह्मदत्त	ब्रह्मदत्त (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
ख्यातं	ख्यात (√ख्या + क्त, २.१)
मानसं	मानस (२.१)
चूलिनः	चूलिन् (६.१)
सुतम्	सुत (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	स्याः	प्र	स	न्नो	ब्र	ह्म	र्षि
र्द	दौ	पु	त्र	म	नु	त्त	मम्
ब्र	ह्म	द	त्त	इ	ति	ख्या	तं
मा	न	सं	चू	लि	नः	सु	तम्