अन्वयः

सौमदेय: the son of Somada, स: राजा that king Brahmadatta, तदा then, देवराज: Devendra, दिवं यथा like heaven, कांपिल्याम् Kampilya, पुरीम् city, परया with great, लक्ष्म्या prosperity, अध्यवसत् lived.

M N Dutt

And that king, Brahmadatta, founded the flourishing city of Kampilya, even as the sovereign of the celestials founded the celestial regions.

Summary

Then king Brahmadatta, son of Somada, lived in the city of Kampilya with great prosperity like Indra in heaven.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
ब्रह्मदत्तस्	ब्रह्मदत्त (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
पुरीम्	पुरी (२.१)
अध्यवसत्	अध्यवसत् (√अधि-वस् लङ् प्र.पु. एक.)
तदा	तदा (अव्ययः)
काम्पिल्यां	काम्पिल्या (२.१)
परया	पर (३.१)
लक्ष्म्या	लक्ष्मी (३.१)
देवराजो	देवराज (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
दिवम्	दिव् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	रा	जा	ब्र	ह्म	द	त्त	स्तु
पु	री	म	ध्य	व	स	त्त	दा
का	म्पि	ल्यां	प	र	या	ल	क्ष्म्या
दे	व	रा	जो	य	था	दि	वम्