अन्वयः

महातेजा: highly powerful, महीपति: lord of the earth, राजा king, तम् ब्रह्मदत्तम् that Brahmadatta, आहूय having invited, सुप्रीतेन with highly pleased, अन्तरात्मना heart, कन्याशतम् a hundred daughters, ददौ gave.

M N Dutt

And inviting Brahmadatta, that highly energetic lord of earth, with a glad heart conferred his hundred daughters upon him.

Summary

The lord of the earth, highly powerful king Kusanabha invited Brahmadatta, and gave his hundred daughters in marriage to him with a heart highly pleased.

पदच्छेदः

तम्	तद् (२.१)
आहूय	आहूय (√आ-ह्वा + ल्यप्)
महातेजा	महत्–तेजस् (१.१)
ब्रह्मदत्तं	ब्रह्मदत्त (२.१)
महीपतिः	महीपति (१.१)
ददौ	ददौ (√दा लिट् प्र.पु. एक.)
कन्याशतं	कन्या–शत (२.१)
राजा	राजन् (१.१)
सुप्रीतेनान्तरात्मना	सु (अव्ययः)–प्रीत (√प्री + क्त, ३.१)–अन्तरात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	मा	हू	य	म	हा	ते	जा
ब्र	ह्म	द	त्तं	म	ही	प	तिः
द	दौ	क	न्या	श	तं	रा	जा
सु	प्री	ते	ना	न्त	रा	त्म	ना