अन्वयः
महीपति: king, स: कुशनाभ: Kusanabha, वायुना by windgod, मुक्ता: released, दृष्ट्वा having seen, परमप्रीत: immensely pleased, बभूव became, पुन: पुन: again and again, हर्षम् delight, लेभे obtained.
M N Dutt
And upon beholding them delivered from (the tyranny of) the Air, the monarch Kušanābha became exceedingly delighted, and rejoiced again and again.
Summary
King Kusanabha, having seen his daughters released from disfigurement caused by the Windgod was immensely pleased. He experienced waves of delight.
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| वायुना | वायु (३.१) |
| मुक्ताः | मुक्त (√मुच् + क्त, २.३) |
| कुशनाभो | कुशनाभ (१.१) |
| महीपतिः | महीपति (१.१) |
| बभूव | बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.) |
| परमप्रीतो | परम–प्रीत (√प्री + क्त, १.१) |
| हर्षं | हर्ष (२.१) |
| लेभे | लेभे (√लभ् लिट् प्र.पु. एक.) |
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | दृ | ष्ट्वा | वा | यु | ना | मु | क्ताः |
| कु | श | ना | भो | म | ही | प | तिः |
| ब | भू | व | प | र | म | प्री | तो |
| ह | र्षं | ले | भे | पु | नः | पु | नः |