अन्वयः

गन्धर्वी gandharva woman, सोमदापि Somada also,सुसंहृष्टा well pleased, पुत्रस्य son's, सदृशीम् fit and proper, क्रियाम् acts, ता: स्नुषा: those daughtersinlaw, यथान्यायं properly, प्रत्यनन्दत praised.

M N Dutt

And the Gandharvī Somadā rejoiced exceedingly at the completion of the nuptials of her son; and embracing her daughters-in-law again and again, and extolling her son, she expressed the fullness of her joy.

Summary

Somada the gandharvi was exeedingly delighted with her daughtersinlaw and praised her son for his right action.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डेण्डे त्रयस्त्रिंशस्सर्ग:॥Thus ends the thirtythird sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

सोमदापि	सोमदा (१.१)–अपि (अव्ययः)
सुसंहृष्टा	सु (अव्ययः)–संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.१)
पुत्रस्य	पुत्र (६.१)
सदृशीं	सदृश (२.१)
क्रियाम्	क्रिया (२.१)
यथान्यायं	यथान्यायम् (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
गन्धर्वी	गन्धर्वी (१.१)
स्नुषास्	स्नुषा (२.३)
ताः	तद् (२.३)
प्रत्यनन्दत	प्रत्यनन्दत (√प्रति-नन्द् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	म	दा	पि	सु	सं	हृ	ष्टा
पु	त्र	स्य	स	दृ	शीं	क्रि	याम्
य	था	न्या	यं	च	ग	न्ध	र्वी
स्नु	षा	स्ताः	प्र	त्य	न	न्द	त