अन्वयः

राघव O Rama, तस्मिन् ब्रह्मदत्ते when that Brahmadatta, कृतोद्वाहे got married, गते had gone, अपुत्र: king without sons, पुत्रलाभाय in order to obtain a son, पौत्रीम् इष्टिम् Putreshti, अकल्पयत् performed.

M N Dutt

And, O Raghava, when Brahmadatta was married, that sonless one, (Kušanābha), with the intention of obtaining male offspring, took in hand a son-conferring sacrifice.

Summary

"O son of Raghu's dynasty (Rama) Brahmadatta got married and left for his kingdom. Now a putreshti was performed by king Kusanabha in order to beget a son.

पदच्छेदः

कृतोद्वाहे	कृत (√कृ + क्त)–उद्वाह (७.१)
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
तस्मिन्	तद् (७.१)
ब्रह्मदत्ते	ब्रह्मदत्त (७.१)
च	च (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)
अपुत्रः	अपुत्र (१.१)
पुत्रलाभाय	पुत्र–लाभ (४.१)
पौत्रीम्	पौत्र (२.१)
इष्टिम्	इष्टि (२.१)
अकल्पयत्	अकल्पयत् (√कल्पय् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कृ	तो	द्वा	हे	ग	ते	त	स्मि
न्ब्र	ह्म	द	त्ते	च	रा	घ	व
अ	पु	त्रः	पु	त्र	ला	भा	य
पौ	त्री	मि	ष्टि	म	क	ल्प	यत्