अन्वयः

वयम् we, पितृमत्य: स्म: have our father, ते भद्रम् may prosperity be to you, स्वच्छन्दे freely, न स्थिता: (we are) not situated, न: us, तव to you, दास्यते यदि whether he gives, त्वम् you, न: our, पितरम् father, वृणीष्व request.

M N Dutt

We have a father, good betide you; and we live at ease. Do you ask our father about it, if he consent conferring us on you.

Summary

We have our father who is dear to us. Hence we do not have freedom to choose. You may ask our father if he is willing to give us (in marriage).

पदच्छेदः

पितृमत्यः	पितृमत् (१.३)
स्म	स्म (अव्ययः)
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
स्वच्छन्दे	स्वच्छन्द (७.१)
न	न (अव्ययः)
वयं	मद् (१.३)
स्थिताः	स्थित (√स्था + क्त, १.३)
पितरं	पितृ (२.१)
नो	मद् (६.३)
वृणीष्व	वृणीष्व (√वृ लोट् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
नो	मद् (२.३)
दास्यते	दास्यते (√दा लृट् प्र.पु. एक.)
तव	त्वद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पि	तृ	म	त्यः	स्म	भ	द्रं	ते
स्व	च्छ	न्दे	न	व	यं	स्थि	ताः
पि	त	रं	नो	वृ	णी	ष्व	त्वं
य	दि	नो	दा	स्य	ते	त	व