अन्वयः

एवम् in this way, ब्रुवन्त्य: while we were speaking, सर्वा: all of us, पापानुबन्धेन by the sinful one, वचनम् our words, न प्रतीच्छता without accepting, तेन वायुना by that windgod, भृशम् greatly, निहता: we are smitten.

M N Dutt

But that wicked wight did not listen to our words; and as we were saying this, were we roughly handled by him.'

Summary

As all of us were speaking thus, the sinful Windgod, disregarding our words repeatedly assaulted us.

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
पापानुबन्धेन	पाप–अनुबन्ध (३.१)
वचनं	वचन (२.१)
न	न (अव्ययः)
प्रतीच्छता	प्रतीच्छत् (√प्रति-इष् + शतृ, ३.१)
एवं	एवम् (अव्ययः)
ब्रुवन्त्यः	ब्रुवत् (√ब्रू + शतृ, १.३)
सर्वाः	सर्व (१.३)
स्म	स्म (अव्ययः)
वायुना	वायु (३.१)
निहता	निहत (√नि-हन् + क्त, १.३)
भृशम्	भृशम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	पा	पा	नु	ब	न्धे	न
व	च	नं	न	प्र	ती	च्छ	ता
ए	वं	ब्रु	व	न्त्यः	स	र्वाः	स्म
वा	यु	ना	नि	ह	ता	भृ	षम्