अन्वयः
परमधार्मिक: the highly virtuous one, महातेजा: highly powerful, राजा the king, तासाम् theirs, तत् वचनम् those words, श्रुत्वा having heard, अनुत्तमम् excellent, कन्याशतम् hundred daughters, प्रत्युवाच replied.
M N Dutt
Hearing those words of theirs, the highly pious and puissant king addressed his hundred beautiful daughters, saying
Summary
The deeply religious and highly powerful king, having heard those words of his one hundred exceptional daughters, replied:
पदच्छेदः
| तासां | तद् (६.३) |
| तद्वचनं | तद् (२.१)–वचन (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| राजा | राजन् (१.१) |
| परमधार्मिकः | परम–धार्मिक (१.१) |
| प्रत्युवाच | प्रत्युवाच (√प्रति-वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| महातेजाः | महत्–तेजस् (१.१) |
| कन्याशतम् | कन्या–शत (२.१) |
| अनुत्तमम् | अनुत्तम (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ता | सां | त | द्व | च | नं | श्रु | त्वा |
| रा | जा | प | र | म | धा | र्मि | कः |
| प्र | त्यु | वा | च | म | हा | ते | जाः |
| क | न्या | श | त | म | नु | त्त | मम् |