अन्वयः

पुत्र्य: you, Daughters, क्षमावताम् of those having forberance, कर्तव्यम् fit to be done, क्षान्तम् forbearance, कृतम् has been done, सुमहत् great, ऐकमत्यम् unanimity, उपागम्य taking recourse to, मम my, कुलं च dynasty, अवेक्षितम् is taken into consideration.

M N Dutt

You have displayed a signal example of that forgiveness which is fit to be followed by the forbearing; and that you have unanimously regarded the honour of my house, also conduces to your praise.

Summary

"O daughters you have done a great act of forgiveness of which only the tolerant are capable. By taking a united stand, you have protected the honour of my dynasty.

पदच्छेदः

क्षान्तं	क्षान्त (√क्षम् + क्त, १.१)
क्षमावतां	क्षमावत् (६.३)
पुत्र्यः	पुत्री (८.३)
कर्तव्यं	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
सुमहत्	सु (अव्ययः)–महत् (१.१)
कृतम्	कृत (१.१)
ऐकमत्यम्	ऐकमत्य (२.१)
उपागम्य	उपागम्य (√उपा-गम् + ल्यप्)
कुलं	कुल (१.१)
चावेक्षितं	च (अव्ययः)–अवेक्षित (√अव-ईक्ष् + क्त, १.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क्षा	न्तं	क्ष	मा	व	तां	पु	त्र्यः
क	र्त	व्यं	सु	म	ह	त्कृ	तम्
ऐ	क	म	त्य	मु	पा	ग	म्य
कु	लं	चा	वे	क्षि	तं	म	म