अन्वयः

तदा then, इष्ट्याम् when Putreshti, वर्तमानायाम् was being performed, परमोदार: highly generous, ब्रह्मसुत: son of Brahma, कुश: Kusa, कुशनाभमहीपतिम् king Kusanabha, उवाच spoke.

M N Dutt

And when the sacrifice had commenced, that son of Brahmā, the exceedingly noble Kusa, spoke to king Kusanābha, saying,

Summary

Then, while putreshti was on Kusa the highly generous son of Brahma, said to king Kusanabha :

पदच्छेदः

इष्ट्यां	इष्टि (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
वर्तमानायां	वर्तमान (√वृत् + शानच्, ७.१)
कुशनाभं	कुशनाभ (२.१)
महीपतिम्	महीपति (२.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
परमप्रीतः	परम–प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
कुशो	कुश (१.१)
ब्रह्मसुतस्	ब्रह्मन्–सुत (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ष्ट्यां	तु	व	र्त	मा	ना	यां
कु	श	ना	भं	म	ही	प	तिम्
उ	वा	च	प	र	म	प्री	तः
कु	शो	ब्र	ह्म	सु	त	स्त	दा