अन्वयः

सा सत्यवती that Satyavati, पुण्या sacred, सत्ये in truth, धर्मे in righteousness, प्रतिष्ठिता established, पतिव्रता chaste, महाभागा holy, सरितां वरा best among rivers, कौशिकी Kausiki.

M N Dutt

And that virtuous Kausiki, Satyavati, as well established in religion as truth, and chaste, and eminently pious, is now the foremost of streams.

Summary

Satyavati is sacred, firmly established in truth and righteousness. She is chaste holy and best among rivers. She is known as river Kausiki.

पदच्छेदः

सा	तद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
सत्यवती	सत्यवती (१.१)
पुण्या	पुण्य (१.१)
सत्ये	सत्य (७.१)
धर्मे	धर्म (७.१)
प्रतिष्ठिता	प्रतिष्ठित (√प्रति-स्था + क्त, १.१)
पतिव्रता	पतिव्रता (१.३)
महाभागा	महाभाग (१.१)
कौशिकी	कौशिकी (१.१)
सरितां	सरित् (६.३)
वरा	वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सा	तु	स	त्य	व	ती	पु	ण्या
स	त्ये	ध	र्मे	प्र	ति	ष्ठि	ता
प	ति	व्र	ता	म	हा	भा	गा
कौ	शि	की	स	रि	तां	व	रा