अन्वयः

राम Rama, अहम् हि I indeed, नियमात् for religious observance, तां हित्वा leaving her, समुपागत: have come, सिद्धाश्रमम् Siddha ashrama, अनुप्राप्य having reached, तव by your, तेजसा valour, सिद्ध: अस्मि I have fulfilled my desire.

M N Dutt

And, O Rama, it is only for the purpose of completing my sacrifice that leaving her behind, I have come to Siddhāśrama. And now by virtue of your energy, have I attained fruition.

Summary

Rama, for the sake of observance of austerity I have come to Siddhaashrama leaving her behind. Having reached here, I have fulfilled my desire through your valour.

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
नियमाद्	नियम (५.१)
राम	राम (८.१)
हित्वा	हित्वा (√हा + क्त्वा)
तां	तद् (२.१)
समुपागतः	समुपागत (√समुपा-गम् + क्त, १.१)
सिद्धाश्रमम्	सिद्धाश्रम (२.१)
अनुप्राप्य	अनुप्राप्य (√अनुप्र-आप् + ल्यप्)
सिद्धो	सिद्ध (√सिध् + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
तव	त्वद् (६.१)
तेजसा	तेजस् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	हि	नि	य	मा	द्रा	म
हि	त्वा	तां	स	मु	पा	ग	तः
सि	द्धा	श्र	म	म	नु	प्रा	प्य
सि	द्धो	ऽस्मि	त	व	ते	ज	सा