अन्वयः

काकुत्स्थ O Rama, मम for me, कथा: stories, कथयत: while narrating, अर्धरात्र: midnight, गत: has passed by, निद्राम् sleep, अभ्येहि acquire, ते भद्रम् prosperity to you, इह here, न: for us, अध्वनि on the way, विघ्न: obstacles, माभूत् let not take place.

M N Dutt

But, O Kākutstha, while I was speaking, half the night has been spent. Do you now sleep, good betide you, so that you may not feel any difficulty while on the journey.

Summary

O son of the Kakusthas while telling my stories, midnight has passed by. Go to sleep now. Prosperity to you. Let there be no obstacles on our way.

पदच्छेदः

गतो	गत (√गम् + क्त, १.१)
ऽर्धरात्रः	अर्धरात्र (१.१)
काकुत्स्थ	काकुत्स्थ (८.१)
कथाः	कथा (२.३)
कथयतो	कथयत् (√कथय् + शतृ, ६.१)
मम	मद् (६.१)
निद्राम्	निद्रा (२.१)
अभ्येहि	अभ्येहि (√अभि-इ लोट् म.पु. )
भद्रं	भद्र (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
मा	मा (अव्ययः)
भूद्	भूत् (√भू प्र.पु. एक.)
विघ्नो	विघ्न (१.१)
ऽध्वनीह	अध्वन् (७.१)–इह (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	तो	ऽर्ध	रा	त्रः	का	कु	त्स्थ
क	थाः	क	थ	य	तो	म	म
नि	द्रा	म	भ्ये	हि	भ	द्रं	ते
मा	भू	द्वि	घ्नो	ऽध्व	नी	ह	नः