अन्वयः

रघुनन्दन O Rama, सर्वे तरव: all trees, निष्पन्दा: are motionless, निलीन मृगपक्षिण: with beasts and birds resting calmed, दिशश्च all directions, नैशेन relating to night, तमसा with the darkness, व्याप्ता: pervaded.

M N Dutt

The trees stand motionless, and the beasts and birds are silent, and, O descendant of Raghu, all sides have become enveloped in nocturnal gloom.

Summary

O son of the Raghus' the trees stand motionless, with the beasts and birds calm, all directions are pervaded with darkness.

पदच्छेदः

निष्पन्दास्	निष्पन्द (१.३)
तरवः	तरु (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
निलीना	निलीन (√नि-ली + क्त, १.३)
मृगपक्षिणः	मृग–पक्षिन् (१.३)
नैशेन	नैश (३.१)
तमसा	तमस् (३.१)
व्याप्ता	व्याप्त (√वि-आप् + क्त, १.३)
दिशश्	दिश् (१.३)
च	च (अव्ययः)
रघुनन्दन	रघुनन्दन (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	ष्प	न्दा	स्त	र	वः	स	र्वे
नि	ली	ना	मृ	ग	प	क्षि	णः
नै	शे	न	त	म	सा	व्या	प्ता
दि	श	श्च	र	घु	न	न्द	न