अन्वयः

सन्ध्या evening time, शनै: gradually, वियुज्यते is separated, नक्षत्रतारागहनम् filled with stars and planets, नभ: sky, ज्योतिर्भि: इव as if with shining stars, नेत्रै: eyes, आवृतम् इव like covered, भासते is shining.

M N Dutt

The noon of night is gradually passing away; and the firmament thick-studded with stars resembling eyes, is illumined up with their light.

Summary

Evening has gradually disappeared. The sky is littered with stars and planets gleaming points of light as though they are the eyes of the skies.

पदच्छेदः

शनैर्	शनैस् (अव्ययः)
वियुज्यते	वियुज्यते (√वि-युज् प्र.पु. एक.)
संध्या	संध्या (१.१)
नभो	नभस् (१.१)
नेत्रैर्	नेत्र (३.३)
इवावृतम्	इव (अव्ययः)–आवृत (√आ-वृ + क्त, १.१)
नक्षत्रतारागहनं	नक्षत्र–तारा–गहन (१.१)
ज्योतिर्भिर्	ज्योतिस् (३.३)
अवभासते	अवभासते (√अव-भास् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	नै	र्वि	यु	ज्य	ते	सं	ध्या
न	भो	ने	त्रै	रि	वा	वृ	तम्
न	क्ष	त्र	ता	रा	ग	ह	नं
ज्यो	ति	र्भि	र	व	भा	स	ते