अन्वयः

नैशानि nocturnal, सर्वभूतानि all living beings, यक्षराक्षससङ्घाश्च groups of yakshas and rakshasas, रौद्रा: dreadful, पिशिताशनाश्च eaters of human flesh, ततस्तत: here and there, प्रचरन्ति are moving.

M N Dutt

And night-ranging being terrible carnivorous Yaksas and Rākşasas—walk here and there,

Summary

All nocturnal creatures groups of yakshas and rakshasas and dreadful eaters of human flesh are moving here and there".

पदच्छेदः

नैशानि	नैश (१.३)
सर्वभूतानि	सर्व–भूत (१.३)
प्रचरन्ति	प्रचरन्ति (√प्र-चर् लट् प्र.पु. बहु.)
ततस्	ततस् (अव्ययः)
ततः	ततस् (अव्ययः)
यक्षराक्षससंघाश्	यक्ष–राक्षस–संघ (१.३)
च	च (अव्ययः)
रौद्राश्	रौद्र (१.३)
च	च (अव्ययः)
पिशिताशनाः	पिशित–अशन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नै	शा	नि	स	र्व	भू	ता	नि
प्र	च	र	न्ति	त	त	स्त	तः
य	क्ष	रा	क्ष	स	सं	घा	श्च
रौ	द्रा	श्च	पि	शि	ता	श	नाः