पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः ।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥
पुत्रस्ते सदृशः पुत्र भविष्यति सुधार्मिकः ।
गाधिं प्राप्स्यसि तेन त्वं कीर्तिं लोके च शाश्वतीम् ॥
अन्वयः
पुत्र O My son, ते सदृश: similar to yourself, सुधार्मिक: highly virtuous, पुत्र: son, भविष्यति will be born, गाधिम् named Gadhi, प्राप्स्यसि you will obtain, तेन by him, त्वम् you, शाश्वतीम् everlasting, लोके in this world, कीर्तिं च fame also (will obtain).M N Dutt
O son, there will be born to you a virtuous son like to thyself: you will obtain even Gādhi, and through him enduring fame in this world.Summary
"O son, a highly virtuous son named Gadhi, similar to you will be born. Because of him you will obtain everlasting fame throughtout this world".पदच्छेदः
| पुत्रस् | पुत्र (१.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| सदृशः | सदृश (१.१) |
| पुत्र | पुत्र (८.१) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
| सुधार्मिकः | सु (अव्ययः)–धार्मिक (१.१) |
| गाधिं | गाधि (२.१) |
| प्राप्स्यसि | प्राप्स्यसि (√प्र-आप् लृट् म.पु. ) |
| तेन | तद् (३.१) |
| त्वं | त्वद् (१.१) |
| कीर्तिं | कीर्ति (२.१) |
| लोके | लोक (७.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| शाश्वतीम् | शाश्वत (२.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पु | त्र | स्ते | स | दृ | शः | पु | त्र |
| भ | वि | ष्य | ति | सु | धा | र्मि | कः |
| गा | धिं | प्रा | प्स्य | सि | ते | न | त्वं |
| की | र्तिं | लो | के | च | शा | श्व | तीम् |