अन्वयः

सह सौमित्रि: along with Lakshmana, रामोऽपि Rama also, किञ्चित् little, आगतविस्मय: with surprise, मुनिशार्दूलम् to the best of ascetics, प्रशस्य praising, निद्राम् sleep, समुपसेवते enjoyed.

M N Dutt

Rāma too along with Sumitrā's son having in admiration praised that tiger among ascetics, enjoyed the luxury of slumber.

Summary

Rama as well as Lakshmana, with a sense of wonder went to sleep full of admiration for the great ascetic.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये बालकाण्डेण्डे चतुस्त्रिंशस्सर्ग:॥Thus ends the thirtyfourth sarga of Balakanda of the holy Ramayana the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

रामो	राम (१.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
सह	सह (अव्ययः)
सौमित्रिः	सौमित्रि (१.१)
किंचिद्	कश्चित् (२.१)
आगतविस्मयः	आगत (√आ-गम् + क्त)–विस्मय (१.१)
प्रशस्य	प्रशस्य (√प्र-शंस् + ल्यप्)
मुनिशार्दूलं	मुनि–शार्दूल (२.१)
निद्रां	निद्रा (२.१)
समुपसेवते	समुपसेवते (√समुप-सेव् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	मो	ऽपि	स	ह	सौ	मि	त्रिः
किं	चि	दा	ग	त	वि	स्म	यः
प्र	श	स्य	मु	नि	शा	र्दू	लं
नि	द्रां	स	मु	प	से	व	ते