अन्वयः

विश्वामित्र: Visvamitra, रात्रिशेषम् rest of the night, महर्षिभि: with ascetics, शोणाकूले on the bank of river Sona, उपास्य waiting, निशायाम् in the night, सुप्रभातायाम् at dawn, अभ्यभाषत said.

M N Dutt

HAVING in company with the ascetics passed the remainder of the night on the banks of the Sona, Visvāmitra, when the day broke, spoke,

Summary

Viswamitra lay on the bank of Sona with the ascetics, for the rest of the night. (Getting up) at daybreak he said:

पदच्छेदः

उपास्य	उपास्य (√उप-आस् + ल्यप्)
रात्रिशेषं	रात्रि–शेष (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
शोणाकूले	शोणा–कूल (७.१)
महर्षिभिः	महत्–ऋषि (३.३)
निशायां	निशा (७.१)
सुप्रभातायां	सु (अव्ययः)–प्रभात (√प्र-भा + क्त, ७.१)
विश्वामित्रो	विश्वामित्र (१.१)
ऽभ्यभाषत	अभ्यभाषत (√अभि-भाष् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	पा	स्य	रा	त्रि	शे	षं	तु
शो	णा	कू	ले	म	ह	र्षि	भिः
नि	शा	यां	सु	प्र	भा	ता	यां
वि	श्वा	मि	त्रो	ऽभ्य	भा	ष	त